文匯報 | 許旸 走過65年的《上海文學》首推英文版，明年1月號新刊薈萃名家新作

新年新氣象，國內眾多文學期刊為即將來臨的2019年 攢 足了勁。昨天，《上海文學》雜志舉辦創刊65周年座談會，陳村、趙麗宏、程永新、金宇澄、小白等文學界人士齊聚上海作家協會大廳。現場發布了新鮮出爐的《上海文學》2019年1月號，新刊集中推出幾代作家的短篇小說新作，主打欄目 短小說特輯 琳瑯滿目，令讀者再度領略短篇的精妙與魅力。活動現場，《上海文學》雜志社社長趙麗宏透露：《上海文學》雜志首度推出英文版，預計每年平均出版兩期，這也是目前上海唯一推介中國當代文學的外文版文學期刊。

2019年1月號《上海文學》新刊中，尤為引人矚目的是年過八旬的王蒙《地中海幻想曲》和諾貝爾文學獎得主莫言《一斗閣筆記》兩篇新作。王蒙寶刀不老，莫言繼續書寫家鄉高密的故事。 優秀的作家，能寫長篇巨作，也能寫好精微短篇。 趙麗宏說，短篇小說如何寫得精短耐讀，以小見大，以極簡篇幅敘述故事塑造人物，并給讀者深遠的聯想和啟迪，對小說家們提出了極大的挑戰。

精短文字中蘊涵著智慧， 含淚的笑 讓人回味

在戰斗策略游戲37wan墨攻中五將全套更是各國墨者心中的夢。游戲里從40級開始出現階段性套裝 翻閱2019年1月號《上海文學》新刊頭條作品，正是莫言最新短篇《一斗閣筆記》。小說含12篇短小說，分別以真牛、詩家、蔥管、錦衣、仙桃、茂腔、褂子、踩魚、虎疤、槐米、深巷、愛馬為小標題，最短的才200多字，長的不過400來字，寫的依然是家鄉高密的故事，既有古代傳說，也有童年記憶，更穿插了形形 的鄉間人物故事。

這12則故事讓人聯想起《聊齋》和《閱微草堂筆記》，卻又完全不同于古人，這是一個當代作家對家鄉，對土地，對生命，對世俗人性的描畫和思考。 趙麗宏評價，這些短小說為讀者呈現的故事，亦真亦幻，亦古亦今，莊諧相融，悲喜交加，精短的文字中蘊涵著智慧，是含淚的笑，讓人回味嘆息。

趙麗宏直言，他對 微型小說 這樣的提法，心里一直不太贊同。在他看來，短篇小說中應該包括這類篇幅極短的作品，而不必另外分為一類。所以《上海文學》以 短小說特輯 作為欄目名字， 短小說 并非小說新類，仍是短篇小說，只是強調其短。而莫言的《一斗閣筆記》，為讀者提供了短小說的獨特范例。

另一位中國文壇老將王蒙依然有新的創造，此次刊發的他的新作《地中海幻想曲》(又一章)，洋溢著生機勃勃的氣息，兩篇短小說中剖示的人物心境，既有世道滄桑，更有強烈的生命活力。小說女主角隋意如是眾人眼中的 人生贏家 ，有著顯赫的家世、學歷、榮譽、身份等，卻在談婚論嫁的問題上屢屢觸礁，小說以意識流寫法講述了她登上地中海幻想曲號郵輪后，在雅典的旅行經歷和心理起伏， 在真正的美麗面前，我從不驕矜。在真正的大大小小的美麗面前，我五體投地。我不行。對不起。我實在不行。 她落淚了。讀者在短小的故事篇幅里，仿佛跟隨40歲的她遍覽人生沿途風景，令人感嘆王蒙的筆力之老辣精準。

作為《上海文學》的老朋友，王蒙這幾年陸續發表了多篇中篇、短篇、對談錄等作品，他以嚴謹的創作態度，用獨具性格的生動文字，為后輩作家樹立了典范。 趙麗宏如是感慨。

今年魯迅文學獎得主、作家小白的獲獎中篇小說《封鎖》，正是首發于《上海文學》。明年1月號新刊推出了小白的短篇新作《透明》，篇幅雖短，卻延續著他的創作風格 撲朔迷離的情節，出乎意料的人物關系，對當代年輕人婚姻情感生活的曲折情狀有獨到的表現和析解。

此外，青年作家班宇、艾瑪、張怡微等人的短小說，也各有不同氣象，從不同維度探索了短篇的敘事手法和書寫彈性。

上海唯一外文版文學期刊面世，助力當代文學 出海

《上海文學》雜志英文版昨天同期首發，由上海文學雜志社和中國圖書進出口(集團)總公司合作，今后將以常態陸續出版。這是中國文學面向世界的又一窗口，也是目前上海唯一推介中國當代文學的外文版文學期刊。

《上海文學》英文版的內容，包括中短篇小說、散文、詩歌，非虛構文學等，由《上海文學》和國內專家一起選取國內最新發表的優秀文學新作，特邀一批經驗豐富的外國漢學家擔任翻譯，以準確反映中國當代文學創作的面貌。

第一期英文版的封面素雅簡潔，俯瞰視角的畫面里三個人行走在波浪狀大漠中，首期主題為 THE WEIGHT OF LIFE (意為 生活的重量 )，收錄了宗璞、張煒、范小青、薛舒、蔡駿、文珍等老中青三代作家的小說英文版，以及肖復興、楊煉、陳東東、田原等人的散文和詩歌英文版，是中國當代文學的生動側影。

據悉，《上海文學》英文版推廣依托中圖公司的發行渠道和優勢，在世界范圍內推廣傳播。除了線上銷售渠道和中圖公司在世界各地實體書店鋪貨上架，英文版《上海文學》還向全球所有孔子學院和國外圖書館推廣，希望將中國文學之美傳遞到更多外國讀者心中。