85歲高齡攜最新小說(shuō)榮耀歸來(lái) 米蘭 昆德拉以“無(wú)意義”引爆今夏書(shū)市 上海譯文 在讀書(shū)圈引起廣泛關(guān)注和期待的米蘭 昆德拉最新小說(shuō)《慶祝無(wú)意義》近日由上海譯文出版社正式出版發(fā)行，精裝定版開(kāi)始全國(guó)范圍內(nèi)發(fā)售。起初，是一本設(shè)計(jì)極簡(jiǎn)的新書(shū)限量試讀本吊足了昆德拉粉絲的胃口，接著上海福州路藝術(shù)書(shū)坊沿街巨幅廣告以及限量版新書(shū)海報(bào)、明信片的不斷推出，更加增添了為該書(shū)出版大力 慶祝 的意味。7月29日下午，在Jewelvary藝術(shù)空間舉辦的新書(shū)發(fā)布會(huì)上，譯者馬振騁、復(fù)旦大學(xué)教授王宏圖、批評(píng)家吳亮、劉緒源侃侃而談，詳細(xì)闡發(fā)了作品背后的深意。

低調(diào)出版卻瞬間引爆

據(jù)了解，此次中文版《慶祝無(wú)意義》的推出，尚在印廠就已經(jīng)加印。面對(duì)如此火爆的市場(chǎng)需求，出版社介紹稱，今年4月，米蘭 昆德拉最新小說(shuō)《慶祝無(wú)意義》在法國(guó)出版，此時(shí)距離他的上一部小說(shuō)《無(wú)知》寫(xiě)成已有十余年。《慶祝無(wú)意義》的首個(gè)版本其實(shí)是意大利文版，201 年11月悄然在意大利面世，當(dāng)時(shí)卻應(yīng)昆德拉要求秘而不宣，低調(diào)出版。直到今年4月，法文原版問(wèn)世之后，才正式開(kāi)始全球出版的進(jìn)程。作為歷年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)奪獎(jiǎng)呼聲最高的作家，昆德拉在其八十五歲高齡寫(xiě)就的這本新作備受矚目。短短一個(gè)多月，該書(shū)在法國(guó)已重印五次，銷量超十萬(wàn)冊(cè)。意大利《晚郵報(bào)》將這本小說(shuō)稱為 所有脆弱情感的頌歌 包括悲傷、快樂(lè)和美。 法國(guó)《解放報(bào)》則撰文指出，《慶祝無(wú)意義》忠實(shí)于昆德拉一以貫之的小說(shuō)要領(lǐng)：混雜各種視角(夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)、主人公的世界與作者的世界)，交替不同的時(shí)空(當(dāng)下與歷史)，還有集合最荒誕的想象。法國(guó)RTL電視臺(tái)評(píng)論稱，昆德拉，作為當(dāng)代最偉大的作家之一，在所有人都認(rèn)為他已經(jīng)結(jié)束小說(shuō)創(chuàng)作的時(shí)候，給予我們最大的驚喜，更驚喜的是這是一部充滿活力和青春氣息的小說(shuō)。評(píng)論一致認(rèn)為《慶祝無(wú)意義》達(dá)到了新的高度，《文化全景》雜志更是認(rèn)為昆德拉借此達(dá)到了小說(shuō)藝術(shù)的巔峰。

上海譯文出版社副社長(zhǎng)趙武平說(shuō)： 昆德拉作為當(dāng)代世界文學(xué)的杰出代表，近幾十年來(lái)始終與主流文壇保持一定距離，從來(lái)不憑空發(fā)表議論，堅(jiān)持完善和實(shí)踐自己的小說(shuō)美學(xué)理論，二十年來(lái)持續(xù)不斷推出新作，令人尊敬和欽佩。 此次《慶祝無(wú)意義》的中文版由著名文學(xué)翻譯家、傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主馬振騁翻譯。

用歡笑為 無(wú)意義 點(diǎn)贊

新書(shū)的書(shū)名，似乎與昆德拉以往的作品頗有區(qū)別，歡樂(lè)、戲謔的意味更為濃厚，不過(guò)，對(duì)應(yīng)昆德拉關(guān)于小說(shuō)的定義也順理成章，在他眼里，小說(shuō)正是在喜劇、在笑的面目之下探尋未知，是 喜劇的、史詩(shī)的寫(xiě)作 。昆德拉曾在《巴黎評(píng)論》的訪談里提到， 我的每部小說(shuō)都可以用《不能承受的生命之輕》、《玩笑》或《好笑的愛(ài)》來(lái)命名，這些標(biāo)題之間可以互換，反映出那些為數(shù)不多的主題。它們吸引著我，定義著我，也不幸地限制著我，除了這些主題，我沒(méi)有什么可說(shuō)或可寫(xiě)的。 1984年，《不能承受的生命之輕》問(wèn)世，成為人們長(zhǎng)久叩問(wèn)的話題， 0年過(guò)去了，昆德拉在他的新作里續(xù)寫(xiě)生存、意義、玩笑與愛(ài)，無(wú)論書(shū)名選擇哪一個(gè)，這一次昆德拉要為 無(wú)意義 點(diǎn)贊。

這部新小說(shuō)宛若一出熱鬧非凡的舞臺(tái)劇，幕后卻隱藏著作者冷靜洞察的智慧：生與死、嚴(yán)肅與荒誕、歷史與忘卻、現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境，昆德拉在《慶祝無(wú)意義》里讓讀者在笑中漂浮，為世間的無(wú)意義狂歡。正如意大利《共和報(bào)》的評(píng)論所言，這是一本迷人的小說(shuō)，它看似不經(jīng)意地探察了正在衰落的文明的各個(gè)方面。這部充滿福樓拜魅力的小說(shuō)，拋開(kāi)罪與罰的邏輯，揭示無(wú)意義才是生存的本質(zhì)。可以說(shuō)，這本書(shū)滿足了昆德拉曾經(jīng)在訪談時(shí)提及自己的 一生的雄心 ，即是 把最為嚴(yán)肅的問(wèn)題和最為輕松的形式相結(jié)合，輕佻的形式和嚴(yán)肅的問(wèn)題一旦結(jié)合就會(huì)暴露出戲劇的真相，和它們可怕的無(wú)意義 。

與昆德拉之前的小說(shuō)相比，《慶祝無(wú)意義》在各個(gè)面向都沿襲了昆德拉式的特征。在形式上，昆德拉在音樂(lè)與文學(xué)上玩過(guò)界，將文字經(jīng)緯演奏成一支賦格曲；在結(jié)構(gòu)上，他依然無(wú)法回避那種復(fù)調(diào)與對(duì)位圍繞的、對(duì)數(shù)字七的原型迷戀。與此同時(shí)，《慶祝無(wú)意義》也為昆德拉的書(shū)迷們帶來(lái)驚喜，就像法國(guó)《新觀察家》評(píng)論指出，新作的文風(fēng)輕松、柔軟，又充滿智慧，仿佛一張蜘蛛那樣充滿 。

這種狀況很可能引起大家的擔(dān)憂。好消息是 唯一一位尚在世收入七星文庫(kù)的作家

暌違文壇十年，這位低調(diào)的文壇巨匠在做什么？出版社介紹說(shuō)，昆德拉主要用心在三件事情上面，第一個(gè)是同加拿大學(xué)者弗朗索瓦 里卡爾教授合作，匯編修訂上下卷的七星文庫(kù)版《昆德拉文集》(2011年 月出版)。這是當(dāng)代法國(guó)文學(xué)界的重要事件，過(guò)去四五十年來(lái)，伽里瑪出版社出版了法國(guó)文學(xué)史上幾乎所有重要作家的權(quán)威文集，全部以 七星文庫(kù) 的形式推出，昆德拉是文庫(kù)所收作家中，目前唯一在世的一位。此外，他還花費(fèi)很多精力，用在翻譯《不能承受的生命之輕》等作品的捷克語(yǔ)譯本上面。當(dāng)然，他這些年非常重要的一件事，就是完成了《慶祝無(wú)意義》的寫(xiě)作。

《慶祝無(wú)意義》出版后，上海譯文出版社還將推出全新裝幀設(shè)計(jì)的米蘭 昆德拉作品集。