貧困家庭再遭重擊 這是賀知章的一首詠物詩，又題為《柳枝詞》，本是一種民間曲調(diào)，詩人用它來歌詠柳樹，借此贊美春光，歌頌大自然的工巧。

首句中的“碧玉”一詞，多數(shù)注家解釋為是比喻柳葉像碧玉一般翠綠，似有不妥，和同樣是比喻的“一樹高”串講起來有困難。把這句話譯成“像碧玉般翠綠的柳葉（或柳條）打扮起來像樹一樣高”總顯得不倫不類。古典詩詞中常把美女的苗條身段、柔軟的腰肢用婀娜多姿的柳樹去形容、比擬，是“美女像楊柳”；而賀知章的《詠柳》則別出新意，翻轉(zhuǎn)過來，把柳樹比作美女，是“楊柳像美女”，此處當(dāng)屬不帶比喻詞的用喻體（碧玉）代替本體（美女）的“借喻”法，直接讓楊柳化身為美女出現(xiàn)，翻譯的話，就是“美女打扮起來像一棵樹那樣高，婷婷玉立，修長漂亮”。這里用碧玉代美女，是因為碧玉在人們頭腦中永遠留有年輕、潔凈、柔美的印象，一提起它，人們就會聯(lián)想到“碧玉破瓜時”這首廣泛流傳的《碧玉歌》（樂府吳聲歌曲），還有“碧玉小家女”之類的詩句。碧玉在古代文學(xué)作品里，幾乎成了年輕、貌美的女子的泛稱。

既然首句是“美女打扮起來像樹一樣高，婷婷玉立，修長漂亮”，是對美女的粗略觀感，接下來就該從細處觀察這位“美女”了：“萬條垂下綠絲絳。”這打扮多美呀，修長的身姿披掛著無數(shù)根用絲織成的綠色帶子，那么輕盈，那么幽雅，迎風(fēng)漫舞，真是婀娜多姿呵！

寫于一九九三年

共 614 字 1 頁 轉(zhuǎn)到頁 【編者按】賀知章《詠柳》詩中的“碧玉”，經(jīng)過榆老的解釋，將柳樹與美女緊密的聯(lián)系起來，生動、活潑、俏麗，頓覺一窈窕淑女飄然而至。給我們一種眼前一亮的感覺。春風(fēng)拂面，柳枝隨風(fēng)輕輕飄蕩，美女翩然而至，修長的身姿，拖著落地的綠色長裙，美輪美奐。正如作者所說：“‘萬條垂下綠絲絳。’這打扮多美呀，修長的身姿披掛著無數(shù)根用絲織成的綠色帶子，那么輕盈，那么幽雅，迎風(fēng)漫舞，真是婀娜多姿呵！”感謝榆老的優(yōu)美詮釋，祝寫作愉快。【：項梅】

1樓文友： -02 17:18: 4 此篇文字，受益非線，感謝榆老一直的支持，感恩有您。

2樓文友： -02 18:14:11 尊敬的老榆樹老師您好：讀著您的作品，有一種新的視野開闊，嘆服您思維的開拓。也讓我想起了 是你 選擇了這個世界那首詩，我現(xiàn)在用這首詩自勉，請見諒

希望在江山能得到您的繼續(xù)關(guān)注，您只要查風(fēng)清月明就能看到我。謝謝您了，尊敬的榆老！

樓文友： -07 11:22: 7 拜讀老師唯美詮釋的作品，受益匪淺。

同祝老師春安！

4樓文友： -09 17:07:2 正如榆老所說，現(xiàn)在連教科書都是您列舉的那樣，教科書就是 金口玉言 ，為了分?jǐn)?shù)，老師們習(xí)慣了接受，失去了思考的興趣。雖然天天對著學(xué)生說 盡信書不如無書 ，但又有誰敢拿分?jǐn)?shù)開玩笑？感謝榆老，給我們語文界質(zhì)疑、指正！