記得小時候在農村，人們是這樣解釋杜甫“朱門酒肉臭，路有凍死骨”這兩句詩的：紅門大戶人家的酒肉多得喝不完，吃不了，都放發臭（chòu)了，大路上卻常見有凍餓而死的人的骨頭。當時就覺得地主豪富人家的人真可恨，也很傻，酒喝不完可以封存起來，肉吃不完就不要再宰殺畜、禽，或不要再去買新肉，何必要讓酒肉腐爛發臭呢？

后來長大了，讀書也多起來，知道了“臭”字還讀xiu（秀），既可作名詞，當氣味講，又可作動詞，通“嗅”字，進而想到杜詩中的“臭”字應該讀xiu（秀），作氣味講，詩意是朱門大院里飄出酒肉氣味。

憑長期自學的體會，深知積累字詞的重要，中年改行當了語文老師后，幾乎是頑固地堅持把字、詞教學放在第一位，把“學習語言材料，積累語言材料，運用語言材料”當作語文教學的首要任務（這也是本人確認的語文學科的學習任務），特別注意引導學生留心字音、字義、構詞及其用法問題。就說這個“臭”字吧，上面的“自”是“鼻”的初文，是象形字，后造的“鼻”字則是個形聲字。“自”和“犬”相合構成“臭”，是個會意字，是因為狗鼻子善于嗅氣味，是“嗅”字的初文；“臭”作名詞時泛指氣味，原是個中性詞，指香味、臭（chòu)味時都可用它，至少到了明代這個“臭”字還可以指香味，如宋濂《送東陽馬生序》中的“左佩刀，右佩容臭”一句提到的“容臭”，簡譯就是香袋，釋譯則是散發著香味的袋、裝著香草或香料的袋等。發展到現代漢語里，“臭”字可作名詞，如“乳臭未干”，是說“奶味”未干、未盡；可作動詞，通“嗅”。這兩種情況都讀xiu（秀）。讀chòu音的詞，就無需舉例了。至于“臭味相投”一詞中的“臭”，本應讀xiu（秀），是中性詞，指思想、作風和愛好等都相同，都合得來。現在多數人在使用“臭味相投”這個詞時讀作chòu，似已約定俗成，是個貶義詞。

回頭再說杜詩中的“臭”字，不知道別人是否正過音、釋過義，本人對這個字的結論是：

一，酒一般不會發臭（chòu）。

二，人們一般不會讓肉腐爛發臭，一旦發現變質，會很快處理掉，不會讓它永遠在那里發臭。“朱門酒肉臭”顯然不是指偶然現象，而是指一種經常、普遍現象，它不可能讀chòu，它不可能是指跟“香”相對的難聞的氣味。

三，“臭”字在杜詩中正確讀音應該是xiu（秀），意思是香味，是形容詞用為動詞，翻譯過來就是“飄香”，翻譯全句的話就是“朱門大院里經常是酒肉飄香，大路上卻常見有凍餓而死者的白骨”。

注：“朱門酒肉臭，路有凍死骨”詩句見杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》

寫于一九九二年

春暉乘務組：冬日暖陽 我們一直在路上 共 10 0 字 1 頁 轉到頁 【編者按】榆老用細膩的文筆，為我們詮釋了《“朱門酒肉臭”中的“臭”字》的兩種讀音和解釋，讓我們從固有的思維模式中走出來。因為好多人對這個字沒有多想，只會簡單的讀做chou,原來在杜甫的：《“朱門酒肉臭，路有凍死骨”》詩句中，讀作xiu。讀罷此文，再次對我們的文字有了更深的了解和敬意。我們的文化博大精深，我們的漢字充滿神奇。感謝榆老帶給我們的精彩，祝寫作快樂。【：項梅】

1樓文友： 18:12:42 榆老用細膩的文筆，為我們詮釋了《 朱門酒肉臭 中的 臭 字》的兩種讀音和解釋，讓我們從固有的思維模式中走出來。

2樓文友： 20:24: 0 榆老治學嚴謹，從對 臭 這個字的考究上略見一斑，感恩相遇，感恩有你。向您問安！